Переклад пісні Zombie (Зомбі) — The Cranberries (Кранберіс)

Переклад пісні Zombie (Зомбі) — The Cranberries (Кранберіс). Випущена 1994 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence 'causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?

Чергова голова опустилася,
Дитину повільно забирають.
І жорстокість призводить до тиші,
У кому ми помилилися?

Але видиш, це не я, це не моя сім'я.
У твоїй голові, у твоїй голові вони борються
З їхніми танками та чинянками,
Їхніми чинянками та пістолетами
У твоїй голові, у твоїй голові вони кричать

У твоїй голові, у твоїй голові
Зомбі, зомбі, зомбі
Що в твоїй голові, у твоїй голові,
Зомбі, зомбі, зомбі?

Ще одне материнське розбите
Серце змінює інше.
Коли насильство призводить до безмовности,
Ми, мабуть, помиляємось.

Це одна і та ж стара тема з 1916
У твоїй голові, у твоїй голові вони все ще борються
З їхніми танками та чинянками,
Їхніми чинянками та пістолетами
У твоїй голові, у твоїй голові, вони вмирають

У твоїй голові, у твоїй голові
Зомбі, зомбі, зомбі
Що в твоїй голові, у твоїй голові,
Зомбі, зомбі, зомбі?

Першотвір пісні: